一路小说网

第264章 普通话的身体强壮结实地道四川方言如何表达(第2页)

天才一秒记住【一路小说网】地址:https://www.waynot.net

,即是在四川方言中的古汉语词义遗存。

在闽语中也见此词义遗存,如闽语在方言置于“固,坚实”

义的词后,同义并文作后缀,表示着实如此:橂笃(质地坚硬)|鈂笃(分量确实重)。

“笃”

释义为“固;坚实”

古代文献资料摘录:《广韵》:厚也。

《尔雅·释诂上》:“笃,固也。”

孔颖达疏:物厚者牢固。

王引之述闻:“笃与固同义,故后汉延笃字叔坚。”

《诗·唐风·椒聊》:“椒聊之实,蕃衍盈匊,彼其之子,硕大且笃。”

综合“墩”

与“笃”

词义,四川民间俗话称人堆头大(墩)而结实(笃),简言之“状实”

,谓“墩笃”

也常见aabb式构词,谓“墩墩笃笃”

二者用法略有区别,“墩墩笃笃”

多用于补语,表示强调。

例句:1、那个小伙子好墩笃。

2、那个小伙子长得墩墩笃笃的!

四川方言另有同义词汇“笃实”

,同义并文构词,字面翻译也为“强壮结实”

《四川方言词典》(王文虎等着)笃实:强壮结实。

小伙子长得好~!

“dēndu”

的其他写法蒋宗福《四川方言词汇考释》谓“敦笃”

,引文如下:指身体壮实。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

无敌战斗力系统大唐之惊梦电影世界的雇佣兵四合院:这背锅侠我不当了我为王长生:加词条,从纳妾开始陈二狗的妖孽人生诸天谍影天道罚恶令愤怒值爆表在第四天灾中幸存网游之三国王者仙门万年:开局获得大道法神魔天尊李治你别怂年代空间:糙汉心尖宠又甜又撩惊!重生后的嫡女她杀疯了神级反派邪气凛然前方高能这个人仙太过正经神医毒妃腹黑宝宝重生过去震八方黄泉摆渡人罪青春